לא, אני לא אוכל את האפונה שלי "
,ולא אפגע בברכיים שלי"
".ולא אאבד את המפתחות שלי"
!שוב
אבא, אתה רוצה לשמוע את ?העבודה שלי על סאקצ'וואה
.בעוד רגע, קאט .אחותך שרה
.בסדר, אני אלך לאכול ממתקים
!שוב
.אני כל-כך חמודה
,דקוטה פאנינג .תאכלי את הלב
הנה. הנה הרגע שבו .ידעתי שיש לך מתת
.תראו, סרטים ביתיים
...תנו לי לנחש ?הגיעה עונת תחרות הכשרונות
.כן, ואני במתח מטורף
?מה את תשירי השנה
אני לא יודעת. מוזיקת פופ .היא בשיא האופנה כרגע
?אני טיילור, מיילי, ליאונה
?אולי ליידי אני-גיי
.זה גאגא ?באמת-
אני יודע שדעתי משוחדת, אבל אין .לי מושג איך תתעלי על שנה שעברה
.תודה, אבא
כן, באמת האמנתי שנישקת .בחורה ואהבת את זה
וזו הסיבה שבגללה אחותך .קיבלה מחיאות כפיים כפולות
כן, אבל זכיתי רק .בגביע מטופש
השנה, המנצח יופיע בתפקיד צדדי .""ב"עשה זאת או שבור
איך אפשר שלא ?לאהוב את קליפורניה
?עשה זאת או שבור"? מה זה"
זו סדרת הדרמה מספר ,אחת בטלוויזיה
שמגולמת בעולם של .מתעמלים תחרותיים
.אני אקליט את זה מראש
אז אבא, אני זקוקה .לעזרתך במשהו חשוב
תעשה הגהה למכתב הזה ?לעורך שלהעיתון
זה תלוי. את מבטיחה להסכים איתי ?לגבי נקודות ופסיק
.אני מבטיחה
אבל קודם, האם תחתום על אישור ?ההורים שלי לתחרות הכשרונות
.בתענוג
Apocalyptic, iToch תורגם על-ידי !iSubs חברי צוות
WwW.iSubs.coil.us.to
- צפייה מהנה -
?באמת? אתה רוקד .לא ידעתי שאת יכול לרקוד
.כן. תראי את זה
?מגניב, לא
.קוראים לזה הקלינקה
ולשם מה אתה ?עושה את זה
.לתת לבובוניה שלי להתגאות בי
,ככה אנחנו קוראים לסבתא שלי .היא רוסית
,אבל אל תדאגי
,היא רוסית מגניבה .לא אחת מהמפחידות
.הבחור הזה מוזר
ודאי שהוא מוזר. הוא ,יוצא עם אחותי
שכישורי הקריוקי המדהימים שלה בטח ישיגו לה
שלוש שניות של הופעה בדרמת .המתעמלים מספר אחת בטלוויזיה
מה שיגרום לה להיות אפילו .פחות נסבלת
.מישהי מקנאה
?אני? מקנאה בביאנקה .זה מטופש. אתה מטופש
שלום, קאט, אפשר ?לשאול את העט שלך
?אז מה אתם חושבים
אני מתאמן לקראת .תחרות הכשרונות
.ולכן, גלימת ההתאמנות שלי
אפילו לא ידעתי .שהוא עושה קסמים
.מרשים
.זה זורם בעורקיי
לדוד ההומו שלי היתה הופעה ."בוגאס בשם "אברה-מדהימוס
הוא מלמד אותי את כל הסודות שלו .בזמן שהוא ישן על הספה שלנו
חכו עד שתראו את .קסם הגיליוטינה שלי
.אתם תאבדו את הראשים שלכם
?הבנתם
.בגלל הגיליוטינה
.בסדר. להתראות, אנשים מפחידים
.ילד מסכן
זה כאילו חטיבת .הביניים חוזרת על עצמה
?מה קרה .אני מתה על סיפורי מקורות
הוא שר את "הבת שלי" על הבמה ...במהלך מופע או משהו כזה
כש... בואי רק נגיד שהוא .התעורר
.בחור מסכן
...ובגלל זה אנשים קוראים לו .קפיץ -
.כן. אני המצאתי את זה
.אבא, תראה את העיתון
?הם הדפיסו את המכתב שלך
,לא רק הדפיסו אותו הם גם שינו את החוקים שלהם
ועכשיו מפרסמים מודעות חתונה .חד-מיניים
?יש שם מישהו שאנחנו מכירים
תוכלי לעמוד שם ?ולהרים את העיתון
.אבא, אל תצלם את זה
אני רק בודק את ההגדלה במצלמה .החדשה הזאת. הוא מדהים
זה כאילו נהיה על .הבמה עם ביאנקה
.אז יש לי הודעה קטנה
.בחרתי בשיר שלי לתחרות הכשרונות
.עצירה לשם אפקט דרמטי
."ילדים באמריקה"
,מתוקה, זה מושלם. את ילדה
?ומי לא מת על אמריקה
!זה כל-כך מרגש
?מה תלבשי
...חשבתי ללכת עם סגנון רטרו
.את צוחקת עליי
רק בגלל זה, אל תצפי לתודה ממני .בטקס הקבלה שלי
?איך את כל כך בטוחה שתנצחי
.קוראים לזה מחשבה חיובית
.בנוסף, אני תמיד מנצחת
!ביאנקה, זהירות
.זה רק עיתון
.אני אאסוף עוד עותקים בעבודה
.ביאנקה, בואי נשמע סולמות
!שוב
קמרון, בבקשה תגיד לי שמופע .הקסמים שלך יהיה מרהיב
.אברה-מדהימוס" לא קיים יותר"
.מייקל פרש בתור המסייע שלי
נראה שהוא לא סומך על הידיים היציבות האלה
.להפעיל גיליוטינה מזוייפת
אבל דוד שלך העביר אליך .את סודות קסמו ההומו
.הקסם לא הומו .רק יש בו הרבה נצנצים
תעזור לי לשנע את קמרון .לא לפרוש מתחרות הכשרונות
.אל תפרוש
,כולם מתים על סוס שחור
.ואתה הכי שחור שאפשר
.אתה מסוגל לנצח
ובכן, אני לא יודע .מה להגיד לך
אני לא יכול להוריד .את הראש של עצמי
.בסדר, אני אהיה המסייעת שלך
?מה כל-כך מצחיק
.אני מצטער. אני לא מתכוון לפגוע
פשוט... את לא .נראית כמו מסייעת
.את נראית יותר כמו מפקדת
.אני רק מנסה לעזור לך .בטח -
.מגיע לו לנצח
אני רוצה שיפסיקו .לקרוא לו קפיץ
?הם עדיין קוראים לי כך
.זו לא היתה אשמתי
זה היה צירוף מקרים חסר-מזל
.של מכנסי קורדורוי והתבגרות
זו ההזדמנות שלך .להיות נטוע בקרקע
.משחק המילים לא מכוון .תשתוק -
בוא נעשה מופע קסמים .שהם לא ישכחו לעולם
.בסדר. אלאקזאם
.נתחיל עם הדברים הבסיסיים
מה את יודעת ?על צהרים מוסתרים
.תדברי איתי .כלום-
אתה עדיין לוקח הימורים ?על תחרות הכשרונות
,צ'סיטי היא האהובה
אבל יש אנשים שאומרים שהבחורה .הבלונדינית החדשה מעניינת
.אני אשים 50 על קמרון ג'יימס
?קפיץ
.זו הלוויה שלך, ורונה
מותק, אתה חייב ללבוש את ?הכובע הזה בכל מקום
כן, בגלל שאני עושה חזרות .בתוך הראש שלי
אני לא יכולה לחכות .לעלות על הבמה הזאת
זו תהיה ההזדמנות שלי להוכיח לצ'סיטי
שאני לא עוד .אחת מהשפוטות שלה
למעשה, אחרי שאנצח ,בתחרות הכשרונות
.אולי אני אשיג שפוטה משלי
.מגניב. מעגל החיים
כולם לחיות עבור המוזיקה"
.אלוהים אדירים
?שמעת את זה
,כן. צ'סיטי נשמעת כמו רובוט
.אבל לפחות היא לא מזייפת
בגלל שהיא משתמשת בפלייבק .כדי לשיר את השיר שלי
.בסדר, בנים .תמשיכו לעבוד על זה
.ותעבדו קשה ."זה לא "פיפין
?שלום. מרשים, נכון
אנחנו עדיין מחפשים .פתרון לתותחי הקונפטי
.צ'סיטי, זה השיר שלי
?באמת? את חיברת אותו
לא, אבל כתבתי אותו ,על גבי טופס ההרשמה
,ואני נרשמתי לפנייך
מה שאומר שאני .ביקשתי אותו קודם
.את עדיין יכולה לשיר אותו
,את צריכה לעלות לבמה אחריי
.אז זה יהיה הדרן נחמד
,או אם את רוצה מופע חדש
תזרקי עלייך בבושקה ותזרקי .כמה צלחות על הרצפה עם ג'ואי
.נחמד, צ'סיטי .זה מוכיח שאת לא יודעת כלום
רוסים לא זורקים .צלחות על הרצפה
אנחנו לובשים ,מגפיים שחורים וגבוהים
.ועושים כך
בסדר, עכשיו זה .כשרון לשמו, כן
,הוא לא זה ששר דרך מחשב .דרואידית שכמוך
?אני יכולה לשיר, בסדר
זה רק הצליל של .מוזיקת פופ עכשיווית
,ועכשיו, אם תסלחו לי .יש לי מופע להשלים
.וחמש, שש, שבע, שמונה
.לפעמים, אני מתגעגעת לאוהיו
.מופתע לראותך כאן
הייתי חושב .שסיימת את לימודיך כבר
אני רק פה כדי .לתמוך בבת שלך
לביאנקה אין חבר ?משלה שיתמוך בה
.לא שאני אוהב את ה
.לא, אני פה בשביל קאט
.לא ידעת? היא בתחרות
.היא לעולם לא היתה מעזה
.היא כן. ועוד בשמלה סקסית
?יש לדבר הזה הגדלה
.אני מבין .אתם שוב עובדים עליי
.קאט סטראטפורד
.רואה? אני יכול לקרוא
?למה שקאט תתמודד בתחרות כשרונות
הם רוצים לאמץ ?לוויתן או משהו
?התיאוריה שלי .היא מקנאה
?היא מקנאה ?במי
.אלוהים אדירים
.זה הולך להיות טוב
ברוכים הבאים לתחרות .הכשרונות של תיכון פדואה
...לפני שנתחיל, תזכורת
,אם הטלפון שלכם יצלצל, הוא יוחרם
,ואני זקוקה לאחד חדש .אז קדימה, תעשו לי את היום
,שנה הבאה .אני אכתוב את החומר שלי
בבקשה קבלו בברכה את .אלן גריזוולד על האקורדיון
.אתה הבא בתור
?איפה המסייעת שלך
אל תעזבי לפני שיש לי תמונה שלך בתוך הדבר הזה.
אני לא יכול לעשות את זה.
.אני לא מסוגל לעשות את זה
בוא נלך הביתה, אכין עוגה .לא. אתה לא הולך-
.אתה זה שרצה לעשות את זה
רציתי להרשים אנשים עם הקסמים
אבל תמיד שאני חושב ...על רצונו של העולם
.קמרון, המופע שלנו נהדר .זהו הרגע שלך
,אם אתה עצבני ...תדמיין
...את כל הקהל עם .וינטר ציוד של סקי
.חרב מטופשת
איך בריטני ספירס ?שרה כל הזמן
.תעשי את מיטב יכולתך
אני לא מאמין שהמותק שלי .הולכת להיות בתלבושת הזו
.שלום, קמרון .אתה נראה "קסם מושלם
.תודה, ביאנקה ...את נראת
.כאילו את עומדת לנצח
,קאט, מה את עושה כאן
ולמה את לבושה כמו גברת סקרלס ?"מ-"קלו
.אני מופיעה עם קמרון
,עכשיו, אם תסלחי לי ,עליי לבדוק את הגילוטינה שלי
.בהצלחה
.בסדר
...תודה לך, על כך שגרמת
תודה לך על כך שגרמת למופע .להתחיל בצורה כזו נפלאה
,וכעת ,למופע השני לערב זה
.קמרון ג'יימס. מלך הקוסמות
...גבירותיי ורבותיי
!קפיץ
!תתכוננו להיות מופתעים
הישר מהרחובות הצדדים ,של וגאס
...אני מביא לכם את ."קסם מושלם"
אבל אף קוסם לא יהיה .מושלם ללא העוזרת היפהפייה שלו
.אנא ממכם, תקבלו את קטרינה
קטרינה, תצאי בבקשה .מקופסת הקסמים
...קטרינה .תצאי, מקופסת הקסמים
.לא טוב
אנא ממך, תאמר לי .שזה חלק מהמופע
אולי היא לא תתקשה לצאת .עם אפעיל את מקל הקסמים שלי
.זה לא טוב
,צ'אסטי .ישנה בעיה עם הפלייבק שלך
?מה הבעיה .זה לא עובד-
.לא עובד? אין מצב .תן לי לבדוק את זה
כנראה אתה לא יודע איך .להפעיל דברים
,אם יש משהו שאני טוב בו .זה בלתקן דברים
.אני שונאת לעבוד עם חובבנים
,סלח לי, איש הייטאק ?זה מאוחר מידי לחזור לשיר הקודם שלי
קתרינה, אנא ממך תכנסי .אל תוך הקופסה המסתורית הזו
.המופע חייב להימשך
הקופסה תמיד עשתה .לי בעיות
.זה מעורר לי את התאבון
.תודה לכם .אל תדאגו
גברתי, קטרינה, רק לכודה .בסעיף כלשהו
?קטרינה .תפסיקי לשחק משחקים
.אמא, אל תדאגי בנוגע לזה .אני עדיין יכולה לשיר את השיר
לא, את לא, בגלל זה הזמנתי .לך פלייבק מקצועי בשווי 2,450 ש"ח
אבל אמרת שזה נשמע כמו כל .מוזיקה עכשווית
.מותק, לא התכוונתי לכך .עשיתי את תפקיד האמהות שלי
?מה נעשה .החברים שלי שם בחוץ
.אמרתי להם שתנצחי .אני עדיין יכולה לנצח-
חומד, אמהות לא נותנות לביתהן .לבייש את עצמן
,רק... תזיפי מחלה כלשהי .ותבואי למכונית שלי. אני אחכה לך
,תקשיבי, צ'אסטי
כל עוד את מתעקשת ,לגנוב לי את השיר
אולי אנחנו צריכות .לשיר אותו ביחד
,אחרת, נוכל לגרום לאחת לשנייה להדחה .ואז אף אחת לא תנצח
?את מתכוונת כמו דואט ?למה לא-
."שם השיר הוא לא "ילד באמריקה
.אני יושבת כאן לבד, ותוהה מדוע"
,אני מחפשת את הקצב" .בעיר המלוכלת הזו
,מרכז העיר, המקום של הצעירים" ,מרכז העיר
,המקום של הצעירים" .אנחנו ילדים בארצות הברית
.אנחנו ילדים בארצות הברית"
...כולם גרים בעיר המוזיקלית"
.זאת הבת שלי .בתי זו הבלונדינית
,אני לא רוצה לפרוש" ,מותק
,לניו יורק יש משמעות"
.אנחנו ילדים בארצות הברית"
...כולם גרים בעיר המוזיקלית"
.אנחנו ילדים בארצות הברית"
...כולם גרים בעיר המוזיקלית"
.אלוקים אדירים, היית נהדרת .אני יודעת. אמא שלי תאכל אותה-
.את לגמרי הבאת לי השראה לזה
,אם ננצח ,אתן לך לגשת לשם ראשונה
.סליחה
.אני לא חוזר לשם .כן, אתה חוזר לשם-
המרתי עלייך 50 דולר .אז מוטב שתזכה
.לא היית אמור להמהר עליי ?אין אתה יודע שזה לא חוקי
,תיישם את זה בעצמך !קפיץ. -רגע
תראה, כל הילדים שם בחוץ .חושבים שאתה אפס
?אתה רוצה להוכיח להם שזה שקר
אם עשית איתי שיחת ?מוטיבציה עכשיו
.אנשים, שלום שוב
.באתי הנה בשביל לקחת את העט שלי
...אני השגתי משהו" ...בקהל, כן
...כאשר קריר בחוץ"
אני שמחה שמצאתי אותך, פחדתי .שאולי נכלדת אל תוך מימד חלופי
.קחי
,זה יעזור בנדון התיעוב .אבל זה לא יעזור בנדון הבושה
?איך עלית לבמה ככה .איתך זה היה נראה כה קל
אני לא מתאמנת ברק .להציק לך
.אני עובדת ללא הפסקה
,ובנוסף, זה עוזר .בלהיות יפהפייה ומוכשרת
ובכן, זה היה הגרוע. המופע שלי .היה גרוע יותר מאשר של הלהקה עם ילד1
.את צודקת
,למזלנו, את כשרונית בדברים אחרים ,בלקבל 100 ובלמחזר
,ולתת לאנשים הרגשה מאוד רעה .ואז לבסוף הם עושים משהו טוב
,כן, אבל כשאני עושה את הדברים האלו .אנשים לא מוחאים לי כפיים
ואבא לעולם לא לבש חולצה .מטופשת שעליה רשום את שמי
אלוקים אדירים, הודת שאת .מקנאה ממה שלי יש
?אוכל להקליט את הרגע הזה בפלאפון .אני רוצה שתהיה לי הוכחה ביוטיוב
,ובכן ,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.לפעמים, אני רוצה שיער כמו שלך
.שוב ,ובכן"-
...אני מניח שאת תראי"
?מה גורם לי להרגיש באותה הדרך"
.נערתי"
...לדבר בנדון נערתי"
.נערתי"
.נהדר, סיימנו עם זה
.כולם אוהבים את האנדרדוג
עכשיו, שהשופטים עושים את ...הבחירות האחרונות
?כל המשתתפים מוכנים להגיע הנה
.כולם
והזוכה של תחרות הכשרונות ...של תיכון פאודה לשנה זו הוא
.היא נהדרת .אני יודעת. אני שונאת אותה-
?מגבת
iToch, Apocalyptic תורגם ע"י !iSubs חברי צוות
WwW.iSubs.coil.us.to